募集職種詳細JOB DESCRIPTION

【niconico】英語翻訳・サービスリサーチ担当(正社員)

社名

株式会社ドワンゴ

職務内容

■職務内容
niconicoのサービス、コンテンツ全般に関する、以下の業務をお任せいたします。

1.英語圏向けのサイトの翻訳
・自社サービスの英語圏向けサービスの日英相互翻訳、英語ユーザーのカスタマーサポート内容の日英相互翻訳
  
2.リサーチ業務アシスタント
・競合サービス(海外企業含む)の動向調査やデータ収集を行い、施策立案に必要となる材料に仕立てます。
・海外企業とのメールやり取り時の翻訳サポート、資料の日英相互翻訳 

■やりがい
自身が携わった英語翻訳がniconicoサービスの中に組み込まれ、数千万人のユーザーの体験向上に
つながります。
ニコニコの中で生まれた独特なニュアンスの言葉を英語へ置き換えるのは、これという正解がなく、
一般的な翻訳業務にはない言葉選びの創造性が味わえます。
翻訳作業を行い、納品だけでなく業務改善や外注管理など、翻訳業務全体に広く関わっていただきます。
受動的に翻訳作業を行うだけではないスキル向上が望めます。
リサーチの視点でインターネットサービスを俯瞰して見ることができ、関わった調査が、良い効果測定や
ユーザー満足度向上のための企画に結びついているのを肌で感じ取ることができます。

登録資格

<必須条件>
以下のすべてが必須条件となります。
1.業務としての日英相互翻訳経験
2.Excel(基本的なデータ入力、フィルタ機能での並べ替え、絞り込み程度)を使用する業務のご経験

<求める人材像>
1.周囲と円滑にコミュニケーションしながら仕事を進められる方
2.自分の考えを論理的に説明できる方
3.業務改善の視点を持ち、関連する情報を収集し、参考にできる方

待遇

■雇用形態:正社員(入社日より3ヶ月間試用期間有)
■勤務時間:裁量労働制(1日8時間のみなし労働) 
■休日休暇:土・日・祝(※超会議に伴う営業日変更あり)、年末年始休暇、年次有給休暇、
      特別休暇、リフレッシュ休暇
■給  与:前職を考慮し、当社基準により決定いたします
       昇給 年2回(本人の能力・役割に基づいて評価)
       賞与 年2回(本人の成果に基づいて支給)
       ※ご入社時期、評価、会社業績により夏季賞与・冬季賞与額が変動いたします
■福利厚生:各種社会保険完備、財形貯蓄制度、社員持株制度、確定拠出年金制度、
      健康保険組合各種サービス、リロクラブ、社内カウンセリング制度
■諸手当 :交通費支給(月額5万円まで)
      役職手当(役職に応じて支給)
      育児手当
      近距離手当(歌舞伎座タワーより半径5km圏内居住の社員に対し月額3万円を支給)
      ※近距離手当支給者には交通費手当は支給されません

勤務地

東京都中央区銀座4-12-15